1 00:00:15,647 --> 00:00:20,363 KAIJYU THEATER CO. Presents 2 00:00:26,847 --> 00:00:33,486 Filem Shinya TSUKAMOTO 3 00:01:21,567 --> 00:01:28,043 TOKYO FIST 4 00:01:40,407 --> 00:01:42,086 Ini dokumennya. 5 00:01:54,967 --> 00:01:56,705 Dunia sekarang terdiri 6 00:01:56,706 --> 00:01:58,480 daripada begitu banyak risiko baru. 7 00:01:58,527 --> 00:02:00,319 Pakej pelbagai risiko kami 8 00:02:00,567 --> 00:02:02,200 telah lengkap sepenuhnya, 9 00:02:02,201 --> 00:02:04,562 menawarkan anda 10 00:02:04,563 --> 00:02:06,558 perlindungan penuh dan terjamin. 11 00:02:12,367 --> 00:02:13,436 Kontrak kami juga menyediakan 12 00:02:13,607 --> 00:02:16,280 perlindungan kanser payudara, untuk ketenangan fikiran yang mutlak. 13 00:02:17,607 --> 00:02:18,801 Fikir-fikirkanlah. 14 00:02:21,767 --> 00:02:23,917 Dengan bayaran yang berpatutan setiap bulan 15 00:02:24,087 --> 00:02:26,123 pakej kami 16 00:02:26,287 --> 00:02:27,481 adalah keselamatan peribadi 17 00:02:27,647 --> 00:02:28,602 untuk awak dan suami. 18 00:02:39,727 --> 00:02:41,206 Ya, tetapi... 19 00:02:41,367 --> 00:02:44,677 < Dia adalah pelanggan penting saya. > 20 00:02:45,087 --> 00:02:49,000 < Bawa dia hadiah kecil, boleh? > 21 00:02:49,167 --> 00:02:50,441 Hadiah? 22 00:02:50,607 --> 00:02:53,201 < Sudah tentu, wang. Peninju memerlukan wang. > 23 00:02:53,367 --> 00:02:56,439 < Di pihak saya > 24 00:02:57,167 --> 00:03:00,876 Tetapi dia pelanggan awak, bukan saya. 25 00:03:01,567 --> 00:03:05,765 Hei...buat kebaikan untuk rakan sekerja anda, hanya kali ini. 26 00:03:05,927 --> 00:03:07,997 ... Saya masih penyelia awak. 27 00:03:09,367 --> 00:03:12,837 Anda akan mendapat tiket ke perlawanan tinju nanti...kawan! 28 00:03:17,927 --> 00:03:19,883 Tinggalkan saya sendiri, 'kawan'. 29 00:03:21,287 --> 00:03:22,436 selamat tinggal. 30 00:03:54,887 --> 00:03:57,879 Bagi pihak rakan sekerja saya Taniguchi, untuk Encik Akamatsu 31 00:03:58,047 --> 00:03:59,446 terima kasih. 32 00:04:45,407 --> 00:04:46,886 Apa masalahnya? 33 00:05:06,487 --> 00:05:07,158 Hei! 34 00:05:10,767 --> 00:05:13,964 awak nampak letih. Bekerja terlalu keras? 35 00:05:15,687 --> 00:05:19,362 Semuanya baik-baik saja. Ia sentiasa ada di tempat kerja saya. 36 00:05:20,887 --> 00:05:23,117 Bertenang dengan kerja anda. 37 00:05:23,287 --> 00:05:29,245 Saya berpendapatan mencukupi dan saya masih boleh terus bekerja selepas kami berkahwin. 38 00:05:31,167 --> 00:05:32,520 Nah? 39 00:05:33,367 --> 00:05:34,720 tak boleh ke? 40 00:05:36,407 --> 00:05:41,319 Saya telah menganjurkan pelan pencen hari ini. 41 00:05:42,407 --> 00:05:43,157 maafkan saya? 42 00:05:47,127 --> 00:05:48,116 tiada apa-apa... 43 00:05:49,527 --> 00:05:53,281 Jika seorang lelaki bernama Kojima memanggil saya 44 00:05:53,447 --> 00:05:55,961 beritahu dia saya belum ada di rumah atau sesuatu. 45 00:05:57,047 --> 00:05:57,957 Siapa dia? 46 00:05:58,807 --> 00:06:01,899 Salah seorang bekas rakan sekerja sekolah menengah saya. 47 00:06:01,927 --> 00:06:04,102 Saya terserempak dengan dia hari ini. 48 00:06:04,167 --> 00:06:05,520 Nak elakkan dia? 49 00:06:06,407 --> 00:06:08,318 Nah, tidak tetapi... 50 00:06:11,807 --> 00:06:12,683 Tengok... 51 00:06:12,847 --> 00:06:16,601 Awak perasan tak saya pakai baju yang awak belikan saya? 52 00:06:30,127 --> 00:06:32,960 Biarkan saya keluar dari sini...tolong. 53 00:07:09,927 --> 00:07:12,043 Keadaannya kini stabil. 54 00:07:13,127 --> 00:07:14,685 Kejap lagi dia akan okay. 55 00:07:59,647 --> 00:08:00,796 Hai! 56 00:08:01,247 --> 00:08:02,646 Hei! 57 00:08:04,487 --> 00:08:05,636 Dia menunggu sebentar. 58 00:08:06,367 --> 00:08:07,686 Bagaimana awak jumpa saya di sini? 59 00:08:07,847 --> 00:08:09,519 Oh, itu mudah kerana 60 00:08:10,207 --> 00:08:12,163 Dia tidak tinggal jauh dari sini! 61 00:08:12,327 --> 00:08:14,522 Tetapi ini adalah syurga! 62 00:08:15,387 --> 00:08:18,196 Kojima memberi kami tiket untuk perlawanan seterusnya. 63 00:08:18,267 --> 00:08:19,556 Kita akan pergi, kan? 64 00:08:19,607 --> 00:08:22,440 Adakah anda tahu? Baru lepas sekolah menengah 65 00:08:22,607 --> 00:08:23,722 dia menjadi peninju profesional! 66 00:08:24,287 --> 00:08:25,924 Betul. 67 00:08:26,007 --> 00:08:29,522 Dia juga memenangi pertarungan pertamanya! 68 00:08:29,687 --> 00:08:31,439 Apa yang saya katakan semalam? 69 00:08:31,607 --> 00:08:33,518 Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang baik. 70 00:08:33,687 --> 00:08:37,726 Tapi awak sangat cantik... bahaya untuk bersendirian dengan seorang lelaki! 71 00:08:38,287 --> 00:08:39,925 Apa, awak marah atau bangga dengan saya? 72 00:08:40,087 --> 00:08:41,486 kamu semua... 73 00:08:41,647 --> 00:08:43,046 ... bagaimana anda bertemu antara satu sama lain? 74 00:08:44,327 --> 00:08:45,123 Sebuah kedai roti. 75 00:08:48,567 --> 00:08:50,478 Pejabat kami dekat 76 00:08:50,647 --> 00:08:54,925 dan saya sering melihatnya di kedai roti, pada waktu makan tengah hari. 77 00:08:55,127 --> 00:08:59,564 Malah dia meninggalkan rakan sekerjanya hanya untuk berjumpa dengan saya. 78 00:09:01,327 --> 00:09:04,603 Dia sudah puas makan dua sandwich sahaja untuk makan tengah hari. 79 00:09:21,847 --> 00:09:23,917 Hase, saya akan serahkan mereka kepada awak. 80 00:09:24,087 --> 00:09:25,440 mana bos? 81 00:09:29,807 --> 00:09:31,320 saya dah habis. Selamat tinggal kepada semua! 82 00:09:31,487 --> 00:09:32,602 Kojima! 83 00:09:34,407 --> 00:09:38,366 Awak selalu pergi bila saya sampai. Ada sesuatu untuk disembunyikan? 84 00:09:38,527 --> 00:09:42,805 Mulai esok, datang sedikit kemudian. Saya perlu menyemak awak. 85 00:09:48,647 --> 00:09:50,763 Bir membuat anda gemuk. 86 00:09:55,087 --> 00:09:57,237 Bilakah anda mula berasa sangat letih? 87 00:09:59,607 --> 00:10:01,245 Baru-baru ini sahaja. 88 00:10:01,567 --> 00:10:04,400 Doktor mahu saya melakukan a kawalan sepenuhnya. 89 00:10:04,567 --> 00:10:07,718 Ia dibesar-besarkan, tetapi insurans mahal saya melindunginya. 90 00:10:08,287 --> 00:10:10,517 - Bagaimana dengan keputusannya? - Saya akan mendapatkannya minggu depan. 91 00:10:13,567 --> 00:10:16,161 Buat saya risau... 92 00:10:19,087 --> 00:10:21,806 Bilakah kali terakhir kita melakukannya? 93 00:10:21,967 --> 00:10:22,638 apa? 94 00:10:26,327 --> 00:10:27,077 kenapa? 95 00:10:27,247 --> 00:10:29,556 Tidak...saya cuma... 96 00:10:31,927 --> 00:10:35,522 Saya akan tunjukkan sesuatu untuk meredakan tekanan. 97 00:10:35,887 --> 00:10:36,524 Apa itu? 98 00:10:41,047 --> 00:10:42,878 Surat berita dari syarikat saya. 99 00:10:43,607 --> 00:10:46,917 untuk apa? Anda fikir ia hebat? 100 00:10:48,407 --> 00:10:51,797 Tengok awak! Siapa suruh awak buat? 101 00:10:52,087 --> 00:10:53,645 Anda kelihatan bodoh dengan senyuman itu. 102 00:10:53,807 --> 00:10:54,762 Mari kita lupakannya. 103 00:10:54,927 --> 00:10:56,565 Lupakan!? 104 00:10:56,807 --> 00:11:01,597 Anda kelihatan seperti salah seorang daripada gadis-gadis ceroboh itu! 105 00:11:16,687 --> 00:11:20,202 Dengar, saya tidak sengaja. 106 00:11:21,927 --> 00:11:23,440 saya minta maaf. 107 00:11:47,287 --> 00:11:48,845 Ini saya, Kojima. 108 00:11:53,367 --> 00:11:54,720 Kojima...? 109 00:11:56,327 --> 00:11:59,444 Saya perlu berjumpa dengan Tsuda. 110 00:12:03,367 --> 00:12:06,996 Adakah anda mahu minum bir? 111 00:12:07,167 --> 00:12:09,965 Tidak terima kasih. Pergaduhan saya akan datang tidak lama lagi 112 00:12:10,127 --> 00:12:11,879 Saya sepatutnya berdiet. 113 00:12:15,127 --> 00:12:16,765 - Ia sangat cantik... - Apa? 114 00:12:16,927 --> 00:12:17,837 muka awak 115 00:12:18,047 --> 00:12:23,075 Anda tahu, peninju sering mempunyai wajah mereka sedikit cacat 116 00:12:23,407 --> 00:12:25,637 Oh, baiklah, mereka bodoh untuk membiarkan diri mereka dicacatkan. 117 00:12:25,807 --> 00:12:28,002 Itu tidak benar. 118 00:12:32,007 --> 00:12:35,204 Bagaimanapun, mungkin saya akan minum bir... 119 00:12:36,247 --> 00:12:37,316 Anda akan? 120 00:12:51,447 --> 00:12:56,120 - Lihat, anda sangat mengagumkan... - Hah? 121 00:12:56,767 --> 00:12:57,404 ... Otot. 122 00:12:58,887 --> 00:13:00,559 Adakah anda ingin menyentuh? 123 00:13:02,647 --> 00:13:03,682 Okay 124 00:13:04,807 --> 00:13:05,796 Begitu tegas! 125 00:13:06,847 --> 00:13:08,360 Apa khabar Tsuda? 126 00:13:10,127 --> 00:13:13,005 Dia seperti bayi! 127 00:13:14,247 --> 00:13:18,001 Biar saya tunjukkan apa lagi yang saya ada. 128 00:13:27,967 --> 00:13:29,366 Baju tu memang sesuai dengan awak. 129 00:13:31,047 --> 00:13:33,641 Tsuda belikan untuk saya. 130 00:13:43,167 --> 00:13:44,316 fuck off! 131 00:14:03,487 --> 00:14:04,806 Hello, sayang. 132 00:14:07,407 --> 00:14:09,045 Kojima menunggu awak. 133 00:14:09,847 --> 00:14:12,315 Kojima? Dia ada di sini lagi? 134 00:14:12,687 --> 00:14:15,281 Kata awak dah jemput dia. 135 00:14:26,527 --> 00:14:28,597 - Hizuru...? - Tidak, ini saya. 136 00:14:29,127 --> 00:14:32,915 Saya tidak menjemput awak ke sini! Apa yang anda mahukan? 137 00:14:34,687 --> 00:14:36,245 apa yang awak nak? 138 00:14:39,927 --> 00:14:41,326 < Hizuru... > 139 00:14:42,247 --> 00:14:43,726 < Dia sangat... > 140 00:14:44,207 --> 00:14:45,720 < ...sangat manis. > 141 00:15:01,287 --> 00:15:03,084 Ia bukan seperti yang anda fikirkan! 142 00:15:21,207 --> 00:15:22,356 Selamat datang! 143 00:15:35,687 --> 00:15:39,043 bangsat! Apa yang awak kejar? 144 00:15:43,047 --> 00:15:46,084 Saya kata, apa yang awak kejar...! 145 00:17:22,447 --> 00:17:24,961 Kojima, kamu tidak lebih daripada seorang yang kurang ajar. 146 00:17:25,207 --> 00:17:28,005 Apabila anda berada dalam tali, anda merebutnya. 147 00:17:28,247 --> 00:17:29,123 Kojima! 148 00:17:36,807 --> 00:17:39,446 Hei! Saya tidak tahu bos ada di sini! 149 00:17:44,447 --> 00:17:46,517 bagus! Itu sahaja! 150 00:17:46,927 --> 00:17:49,361 Gerakkan kaki anda lebih sedikit! 151 00:17:50,327 --> 00:17:54,639 Boss, awak mesti ajar dia untuk menghormati peraturan. 152 00:17:54,807 --> 00:17:57,401 Sebaliknya, anda melatih dia untuk tidak peduli. 153 00:18:01,327 --> 00:18:04,558 Satu-satunya cara untuk mengawal pengecut seperti dia 154 00:18:05,207 --> 00:18:07,641 adalah untuk mengajarnya kawalan minda. 155 00:18:14,327 --> 00:18:15,680 salam... 156 00:18:19,367 --> 00:18:22,677 Oh, pembalut sudah tanggal sekarang? itu bagus. 157 00:18:23,647 --> 00:18:28,084 Panggilan telefon? Dari dia? Tidak! 158 00:18:29,127 --> 00:18:31,436 Anjing gila? 159 00:18:31,607 --> 00:18:33,996 Ya, dia tidak kelihatan seperti petinju sebenar. 160 00:19:26,447 --> 00:19:28,278 Teruskan! 161 00:19:28,527 --> 00:19:29,403 Teruskan! 162 00:19:29,567 --> 00:19:31,000 Pukul dia! 163 00:19:31,687 --> 00:19:34,759 Jangan buang masa! 164 00:19:50,047 --> 00:19:51,366 dimainkan dengan baik! 165 00:19:56,207 --> 00:19:57,799 Adakah anda gila? 166 00:19:58,207 --> 00:20:00,323 Teruskan, serang! 167 00:20:58,607 --> 00:21:00,518 Kamu berdua kalah! 168 00:21:05,487 --> 00:21:07,921 Pemenangnya ialah...Takuji Kojima! 169 00:21:15,527 --> 00:21:17,006 Syabas. 170 00:21:31,967 --> 00:21:33,241 Kenapa awak ada di sini? 171 00:22:29,447 --> 00:22:31,881 Di sini, selamat hari lahir. 172 00:22:32,047 --> 00:22:33,162 Terima kasih. 173 00:22:34,367 --> 00:22:37,439 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 174 00:22:39,847 --> 00:22:42,407 Mengapa anda berada di perlawanan tinju? 175 00:22:43,807 --> 00:22:46,879 Adakah itu hanya ciuman antara awak dan dia? 176 00:22:47,687 --> 00:22:50,918 Kenapa tanya lagi? Saya telah memberitahu anda cukup kali. 177 00:22:51,087 --> 00:22:52,918 okey... 178 00:22:53,367 --> 00:22:55,403 hanya ada ciuman. 179 00:22:57,807 --> 00:22:59,399 Awak cium dia? 180 00:23:00,167 --> 00:23:01,839 ya... 181 00:23:02,527 --> 00:23:03,516 ...tetapi... 182 00:23:04,687 --> 00:23:05,915 Jadi benarlah. 183 00:23:07,047 --> 00:23:08,799 Nah, bagaimana dengan kejadian sebelum itu? 184 00:23:09,127 --> 00:23:11,243 Adakah ia hanya ciuman juga? 185 00:23:12,167 --> 00:23:14,681 tunggu sekejap! Bilakah itu? 186 00:23:14,847 --> 00:23:16,485 Awak tahu sangat, awak tak ingat? 187 00:23:16,647 --> 00:23:18,877 Ia lebih kurang setahun yang lalu... 188 00:23:19,527 --> 00:23:24,157 Awak cium dia masa tu juga kan? 189 00:23:29,047 --> 00:23:30,446 Tunggu! 190 00:23:31,367 --> 00:23:33,483 maafkan saya! 191 00:23:35,447 --> 00:23:37,836 Ini, ambil! 192 00:23:45,327 --> 00:23:48,922 Hizuru, jangan buat saya kelihatan bodoh, jalang. 193 00:23:52,127 --> 00:23:54,561 lepaskan saya! lepaskan saya! 194 00:24:30,967 --> 00:24:32,320 apa yang awak nak? 195 00:24:35,087 --> 00:24:36,759 awak nak apa?? 196 00:24:37,487 --> 00:24:41,036 Itu? ... Saya mahu bersetubuh dengan awak. 197 00:24:41,727 --> 00:24:43,160 Saya tidak mahu. 198 00:24:44,047 --> 00:24:46,436 Kenapa awak bercakap bohong di telefon? 199 00:24:48,007 --> 00:24:51,716 telefon? Oh, itu bukan tipu. 200 00:24:51,887 --> 00:24:53,479 Awak memang sangat manis. 201 00:24:54,807 --> 00:24:59,119 Saya tidak tahu apa yang awak mahukan tetapi anda perlu mengalah 202 00:25:12,287 --> 00:25:15,199 Di sana anda! Anda tiada alasan sekarang. 203 00:25:17,007 --> 00:25:19,359 Lihat sahaja ini. 204 00:25:23,047 --> 00:25:25,561 Harap ibu bapa anda seperti itu. 205 00:25:27,287 --> 00:25:29,881 Saya akan mengetahui apa yang saya fikirkan apabila saya melihat mereka malam ini. 206 00:25:53,567 --> 00:25:55,159 pukulan yang bagus! 207 00:25:59,447 --> 00:26:01,517 Bos, seseorang di sini untuk mendaftar. 208 00:26:35,287 --> 00:26:37,005 - Aoki! - Ya. 209 00:28:01,767 --> 00:28:02,677 Apa ini? 210 00:28:06,087 --> 00:28:07,679 Saya berkata, apa semua ini? 211 00:28:30,887 --> 00:28:32,161 Awak datang awal. 212 00:28:38,847 --> 00:28:41,839 Jika anda mahu, anda boleh berlatih menentang saya. 213 00:28:42,207 --> 00:28:43,401 Satu nikmat istimewa! 214 00:29:17,327 --> 00:29:18,965 Okay, itu sahaja! 215 00:29:28,967 --> 00:29:31,640 Anda tidak terlalu teruk...untuk umur anda! 216 00:30:16,727 --> 00:30:17,876 Tidak, jangan! 217 00:30:24,367 --> 00:30:26,005 Ah, ia menindik! 218 00:30:30,887 --> 00:30:34,277 Apa yang berlaku kepada anda? 219 00:30:42,567 --> 00:30:44,876 Bagaimana dengan awak? 220 00:30:45,487 --> 00:30:48,240 Anda mahukan lebih daripada seks daripada saya... 221 00:30:50,487 --> 00:30:51,237 Adakah dia lembut? 222 00:30:53,207 --> 00:30:55,562 Tsuda, adakah dia lembut dengan awak? 223 00:30:57,207 --> 00:30:58,765 Ya, dia sentiasa manis dengan saya. 224 00:30:59,247 --> 00:31:00,805 Betul ke? 225 00:31:06,847 --> 00:31:11,284 < Hey! Jangan kamu berani melakukan hubungan seks dengannya! > 226 00:31:25,127 --> 00:31:27,846 < Jangan kamu berani melakukan hubungan seks dengannya! > 227 00:31:35,607 --> 00:31:36,835 Ya, dia sangat manis. 228 00:31:44,447 --> 00:31:46,165 Jangan kamu berani melakukan hubungan seks dengannya! 229 00:31:46,807 --> 00:31:50,402 Adakah anda mendengar saya? Jangan kamu berani melakukan hubungan seks dengannya! 230 00:32:00,247 --> 00:32:01,441 Katakanlah, Hizuru 231 00:32:02,527 --> 00:32:04,802 Awak buat apa dengan dia? 232 00:32:05,567 --> 00:32:07,046 Kenapa awak suka dia? 233 00:32:10,447 --> 00:32:12,085 Hizuru! Dengar ini. 234 00:32:12,247 --> 00:32:14,841 Saya dengar di kelab bahawa dia seorang pengecut 235 00:32:15,647 --> 00:32:18,445 Dia terkeluar dari perlawanan sekali. 236 00:32:18,607 --> 00:32:23,158 Dia enggan naik gelanggang. Bagaimana dengan itu, eh? 237 00:32:23,847 --> 00:32:25,997 awak tanya diri sendiri... 238 00:32:26,167 --> 00:32:29,239 mengapa gim malah mengekalkan kekalahan sepenuhnya seperti itu. 239 00:32:30,967 --> 00:32:34,846 pernah dengar? Pemilik mempunyai rasa aneh! 240 00:32:43,767 --> 00:32:44,756 Kami berpisah. 241 00:32:48,127 --> 00:32:49,526 awak cakap apa? 242 00:32:49,727 --> 00:32:50,921 Mari berpecah. 243 00:32:59,207 --> 00:33:01,960 Berani awak cakap macam tu pada saya? 244 00:33:03,407 --> 00:33:06,001 Dalam keadaan sedemikian, pelacur kotor! 245 00:33:18,327 --> 00:33:19,282 Tolonglah. 246 00:33:19,647 --> 00:33:22,559 pulang ke rumah. Untuk kebaikan anda sendiri. 247 00:33:25,367 --> 00:33:26,516 "Pulanglah!" 248 00:33:33,687 --> 00:33:39,362 "Pulanglah ke rumah..." beraninya dia bercakap dengan saya seperti itu, jalang! 249 00:34:05,847 --> 00:34:06,882 maafkan saya! 250 00:34:15,847 --> 00:34:16,563 Katakan... 251 00:34:18,407 --> 00:34:20,238 Bertanding tinju... 252 00:34:20,927 --> 00:34:22,076 dengan saya. 253 00:34:24,327 --> 00:34:25,885 pergi tidur. 254 00:35:10,487 --> 00:35:13,160 Anda tidak takut, bukan? 255 00:35:13,327 --> 00:35:15,079 - Daripada apa? - Daripada saya. 256 00:35:15,247 --> 00:35:16,077 Kalau begitu? 257 00:35:16,247 --> 00:35:17,965 Sesat! 258 00:35:19,127 --> 00:35:21,243 fuck off! Awak gila! 259 00:36:41,087 --> 00:36:43,078 - Itu sahaja. - Terima kasih. 260 00:36:47,807 --> 00:36:49,286 - Kojima! - Ya. 261 00:36:53,607 --> 00:36:55,484 Bagaimana dengan perlawanan lain? 262 00:36:57,927 --> 00:36:59,246 Hebat. 263 00:37:07,647 --> 00:37:08,477 awak buat apa? 264 00:37:20,807 --> 00:37:22,923 Mengapa udara mengancam ini? 265 00:37:25,047 --> 00:37:29,199 Tapi saya gembira... bahawa anda telah sekurang-kurangnya bersetuju untuk bercakap! 266 00:37:34,487 --> 00:37:36,876 Berhenti! awak nak pergi mana? 267 00:37:37,127 --> 00:37:38,037 Ke hospital. 268 00:37:38,207 --> 00:37:41,483 Kulit dari pinggul saya boleh menutup tatu anda. 269 00:37:44,927 --> 00:37:46,724 Terima kasih banyak-banyak. 270 00:37:46,967 --> 00:37:50,198 Saya boleh sembuh dengan pinggul awak... 271 00:37:52,127 --> 00:37:54,038 Saya hanya tidak faham. 272 00:38:02,567 --> 00:38:03,283 Apa kejadahnya ini? 273 00:39:16,287 --> 00:39:20,599 Saya...sedang dalam perjalanan pulang, 274 00:39:21,167 --> 00:39:25,160 tetapi bulan membawa saya kembali ke sini. 275 00:39:40,967 --> 00:39:43,078 Bilakah dia mula bertinju? 276 00:39:44,607 --> 00:39:45,562 Katakan... 277 00:39:47,167 --> 00:39:49,920 Apa yang ada dalam fikiran anda, dia atau pergaduhan anda? 278 00:39:50,327 --> 00:39:53,637 Adakah anda jatuh cinta dengan dia? 279 00:40:00,847 --> 00:40:03,441 Saya hanya mahu... 280 00:40:03,847 --> 00:40:06,361 untuk melihat mukanya hancur berkeping-keping, 281 00:40:06,807 --> 00:40:08,638 ...itu sahaja. 282 00:40:12,847 --> 00:40:17,557 Ia berlaku pada malam seperti malam ini. Saya melihat dia terbunuh... 283 00:40:55,247 --> 00:40:58,876 Selepas seharian di sekolah... 284 00:40:59,047 --> 00:41:01,800 Tsuda dan saya taksub mengetahui siapa yang membunuhnya. 285 00:41:05,687 --> 00:41:08,997 Tetapi akhirnya, ia adalah polis 286 00:41:09,167 --> 00:41:10,839 yang menemui mereka. 287 00:41:37,087 --> 00:41:41,399 Kojima! Kita kena belajar tinju 288 00:41:41,567 --> 00:41:45,400 Kami akan memberikan mereka neraka apabila mereka keluar dari penjara. 289 00:41:45,527 --> 00:41:47,040 betul-betul. 290 00:41:53,807 --> 00:41:57,561 Tetapi, selepas sekolah menengah, dia lupa semuanya. 291 00:41:58,127 --> 00:42:01,085 Dia tidak pernah mengambil bahagian dalam tinju 292 00:42:01,247 --> 00:42:04,080 dan beberapa tahun kemudian, menjadi pekerja. 293 00:42:06,407 --> 00:42:08,967 Dia tidak melihat dia mati... 294 00:42:13,327 --> 00:42:17,002 Tetapi wajahnya sekarang, 295 00:42:17,847 --> 00:42:21,362 ia mengingatkan saya pada wajahnya ketika itu. 296 00:42:22,087 --> 00:42:24,237 Macam raksasa. 297 00:42:25,727 --> 00:42:30,482 Awak gila! Anda mengubahnya menjadi raksasa melalui tinju! 298 00:42:31,807 --> 00:42:34,446 Anda akan menjadi mangsa pertama. 299 00:42:37,087 --> 00:42:41,239 Lupakan dia! Saya akan menggantikan tempatnya! 300 00:42:42,087 --> 00:42:44,282 tempat dia? 301 00:42:44,847 --> 00:42:48,886 Maksud awak, awak akan jadi musuh saya di gelanggang? 302 00:42:49,247 --> 00:42:51,442 Sejak bila awak ada bola!? 303 00:42:54,767 --> 00:42:57,156 Anda fikir anda seorang peninju... 304 00:42:57,407 --> 00:43:00,205 Tetapi anda hanya badut. 305 00:43:00,367 --> 00:43:01,720 Melemparkan diri anda di sekeliling gelanggang 306 00:43:01,887 --> 00:43:05,038 awak nampak macam monyet! 307 00:43:05,207 --> 00:43:09,280 Tidakkah anda sedar? Semua orang tahu tetapi anda! 308 00:43:09,447 --> 00:43:11,005 Tinju adalah pertempuran, 309 00:43:11,487 --> 00:43:13,079 bukan permainan untuk pussies!! 310 00:44:15,847 --> 00:44:18,122 Hei? Bagaimana dengan perlawanan lain? 311 00:44:18,367 --> 00:44:19,117 ya. 312 00:47:02,167 --> 00:47:02,804 Encik Tsuda... 313 00:47:07,687 --> 00:47:10,042 Terimalah ucapan takziah saya. 314 00:47:12,087 --> 00:47:13,998 Keluarga awak ada di bilik mayat. 315 00:47:21,887 --> 00:47:22,922 Encik Tsuda... 316 00:47:27,927 --> 00:47:32,239 Ayahmu meninggal dunia dengan tenang, tanpa sebarang penderitaan. 317 00:48:01,887 --> 00:48:03,240 Hello 318 00:48:09,407 --> 00:48:10,522 Kojima? 319 00:48:16,367 --> 00:48:19,484 Hizuru? Adakah itu awak, Hizuru? 320 00:48:24,287 --> 00:48:26,847 Ayah saya meninggal dunia. 321 00:48:28,247 --> 00:48:32,035 < Pelik, saya rasa kelakar... > 322 00:48:33,207 --> 00:48:36,199 Kami baru sahaja selesai pengebumian. 323 00:48:36,567 --> 00:48:37,966 Hampir semuanya sudah berakhir. 324 00:48:38,567 --> 00:48:39,761 < Saya takut > 325 00:48:41,487 --> 00:48:44,559 < Saya takut...takut saya. > 326 00:48:45,447 --> 00:48:47,438 Di manakah anda sekarang? 327 00:48:48,967 --> 00:48:50,923 Saya perlu jumpa awak. 328 00:48:51,527 --> 00:48:54,644 apa kata awak 329 00:48:55,767 --> 00:48:57,405 Saya akan jumpa awak di bawah lebuh raya 330 00:48:58,287 --> 00:48:59,037 Okay? 331 00:49:00,327 --> 00:49:03,444 Okay...sekejap lagi. 332 00:51:20,287 --> 00:51:23,882 < Saya menghantar seorang lelaki ke apartmen awak... > 333 00:51:24,047 --> 00:51:27,039 < Hubungi saya di pejabat sialan saya, sebelum saya memberi amaran kepada polis. > 334 00:51:28,367 --> 00:51:31,359 Mesej No.32 335 00:51:46,887 --> 00:51:48,639 Kumagaki? Seberapa kuat lelaki ini? 336 00:51:48,807 --> 00:51:52,641 Tatu di bahunya hitung jumlah kemenangan yang diraihnya. 337 00:52:01,887 --> 00:52:03,764 - Adakah Aoki akan berjaya? - Tiada masalah. 338 00:52:04,527 --> 00:52:05,926 Dia lebih kuat. 339 00:52:14,367 --> 00:52:16,881 Di manakah anda berada? 340 00:53:11,847 --> 00:53:12,484 Aoki!! 341 00:53:20,527 --> 00:53:21,323 Apa khabar dia? 342 00:53:21,887 --> 00:53:23,161 Potong pembalut! 343 00:53:30,167 --> 00:53:31,236 Pergi mudah! 344 00:53:47,927 --> 00:53:49,724 Bertahanlah. Anda akan baik-baik saja. 345 00:54:44,567 --> 00:54:45,443 Dengar... 346 00:54:48,847 --> 00:54:52,681 Biarkan Hiruzu pergi, boleh. 347 00:54:55,207 --> 00:54:56,720 saya takut 348 00:54:58,607 --> 00:55:00,677 untuk melihat perubahannya dan, 349 00:55:02,367 --> 00:55:04,085 Lebih-lebih lagi... 350 00:55:05,607 --> 00:55:07,279 ... Saya berhasrat untuk menyerah padanya. 351 00:55:08,367 --> 00:55:10,039 tak boleh. 352 00:55:13,927 --> 00:55:16,316 Jangan kamu berani mengangkat jari padanya. 353 00:55:17,727 --> 00:55:18,682 Jika anda berbuat demikian, saya akan membunuh anda! 354 00:55:19,527 --> 00:55:21,677 Dalam cincin ini? 355 00:55:22,247 --> 00:55:23,919 buatlah! 356 00:55:24,527 --> 00:55:27,280 Ayuh! saya tunggu! 357 00:55:49,247 --> 00:55:51,203 Pertarungan seterusnya anda sudah ditetapkan, dengan 358 00:55:52,207 --> 00:55:53,401 Kumagaki. 359 00:56:05,207 --> 00:56:07,163 Ia adalah perlawanan yang diatur 360 00:56:07,187 --> 00:56:12,424 tetapi tidak tetap. Anda masih boleh menenggelamkannya, iaitu... 361 00:56:12,447 --> 00:56:13,846 Jika anda mahu? 362 00:56:16,807 --> 00:56:19,559 Anda akan berumur tiga puluh tidak lama lagi. 363 00:56:20,287 --> 00:56:23,084 Anda tidak akan menjadi lebih muda! 364 00:56:25,607 --> 00:56:28,280 Tamatlah cerita ini 365 00:56:29,727 --> 00:56:32,082 Hase dan saya, kami akan menyokong anda. 366 00:56:33,207 --> 00:56:34,037 Betul ke, Hase? 367 00:56:35,167 --> 00:56:37,522 saya? Tidak. 368 00:56:37,687 --> 00:56:39,643 Anda boleh mengira saya. 369 00:56:43,367 --> 00:56:44,766 Nah? 370 00:56:58,047 --> 00:57:00,515 Anda tidak akan melawan, saya tahu itu. 371 00:57:00,767 --> 00:57:03,361 - Jaga mulut anda! - Saya minta maaf. 372 00:57:04,167 --> 00:57:06,476 Anda hanya seorang wanita yang dimiliki 373 00:57:06,647 --> 00:57:07,921 di dapur! 374 00:57:08,447 --> 00:57:11,803 Seorang lelaki memerlukan wanitanya untuk memasak untuknya. 375 00:57:11,967 --> 00:57:14,959 Lebih-lebih lagi untuk juara gelanggang. 376 00:57:15,727 --> 00:57:18,639 Ada apa dengan nada sarkastik? Petunjuk? 377 00:57:19,047 --> 00:57:20,958 Di manakah cincin telinga anda? 378 00:57:21,767 --> 00:57:23,485 - Membuang mereka. - Kenapa? 379 00:57:23,647 --> 00:57:24,318 Terasa suka. 380 00:57:26,167 --> 00:57:27,759 Dan tatu? 381 00:57:27,967 --> 00:57:29,400 Itu tidak mudah hilang... 382 00:57:30,207 --> 00:57:32,516 Saya pergi ke pakar bedah 383 00:57:32,847 --> 00:57:37,363 Saya akan mendapatkan cantuman kulit dari pinggul saya. Semua itu akan kekal selepas pembedahan 384 00:57:37,887 --> 00:57:39,718 akan menjadi calar kecil kecil. 385 00:57:41,807 --> 00:57:45,436 Adakah anda ... kembali dengannya? 386 00:57:45,967 --> 00:57:48,959 Saya tidak tahu, bergantung pada keputusan anda... 387 00:57:49,127 --> 00:57:51,482 Adakah anda akan berpaling ke belakang? 388 00:57:51,727 --> 00:57:54,195 Menu untuk petang ini bergantung pada jawapan anda 389 00:57:54,967 --> 00:57:57,242 Hei, ini bukan mudah! 390 00:57:57,807 --> 00:57:59,320 Dia boleh membunuh saya. 391 00:57:59,887 --> 00:58:03,880 Saya tidak memaksa awak untuk melawan. 392 00:58:04,807 --> 00:58:06,559 Buat keputusan sahaja! 393 00:58:09,807 --> 00:58:13,083 Kamu jalang, kamu tidak tahu apa-apa tentangnya! 394 00:58:13,247 --> 00:58:15,317 Nyawa manusia dipertaruhkan! 395 00:58:15,487 --> 00:58:19,446 Tidak, saya tidak akan melakukannya. Tidak boleh! 396 00:58:28,207 --> 00:58:31,756 Oh, Encik Shirota, maaf kerana menghubungi anda lewat ini. 397 00:58:31,927 --> 00:58:36,398 Mengenai perlawanan yang dicadangkan... 398 00:58:37,327 --> 00:58:38,726 Awak ada perjanjian. 399 00:59:16,327 --> 00:59:19,285 Kojima, bukan begini. Anda terlalu lurus. 400 00:59:20,487 --> 00:59:24,275 Lekatkan siku anda seperti ini, sekali-sekala. 401 00:59:49,367 --> 00:59:51,244 Cukup dengan guni itu 402 00:59:51,527 --> 00:59:54,883 Ingin mencuba latihan cincin? Tiada senaman tanpa berlawan! 403 01:00:08,407 --> 01:00:09,476 Itu... 404 01:00:10,047 --> 01:00:11,878 adakah awak. 405 01:00:17,087 --> 01:00:18,406 Tetap tenang. 406 01:00:20,487 --> 01:00:21,602 Lukis di dagu anda. 407 01:00:22,127 --> 01:00:23,799 Satu pusingan sahaja, boleh? 408 01:00:35,167 --> 01:00:36,839 Kojima! 409 01:00:37,527 --> 01:00:40,246 Hei! Tsuda! Hentikan! 410 01:01:00,207 --> 01:01:02,960 < Berhenti, sekarang! Ini bukan pergaduhan! > 411 01:01:03,127 --> 01:01:05,561 Kojima, ini hanya permulaan! 412 01:01:05,727 --> 01:01:09,720 < Hentikan, bodoh! Tinju bukan pergaduhan! > 413 01:01:18,407 --> 01:01:20,841 Kojima, awak dengar? 414 01:01:22,167 --> 01:01:26,797 awak akan mati. Anda tiada peluang. 415 01:01:27,487 --> 01:01:29,955 Kumagaki akan uruskan itu. 416 01:01:30,207 --> 01:01:34,200 Dan walaupun dia gagal, 417 01:01:34,567 --> 01:01:36,797 saya akan buat. 418 01:01:40,887 --> 01:01:42,843 Beritahu Hizuru ini! 419 01:01:43,447 --> 01:01:47,759 Saya akan membuat anda menderita kesakitan neraka sebelum saya membunuh awak. 420 01:01:48,487 --> 01:01:50,159 baiklah. 421 01:02:00,167 --> 01:02:01,725 Adakah itu dia? 422 01:02:05,447 --> 01:02:09,759 Awak tak... tinggalkan saya, kan? 423 01:02:11,687 --> 01:02:13,245 Apa yang awak cakap? 424 01:02:13,767 --> 01:02:17,555 Saya perlu mendapatkan lobak dari kedai. 425 01:03:58,887 --> 01:04:00,843 Anda tidak boleh mengalahkannya. 426 01:04:23,647 --> 01:04:25,399 Hizuru... 427 01:04:27,527 --> 01:04:29,757 Apa Kojima bagi awak? 428 01:04:33,167 --> 01:04:36,762 Aku tak kisah kalau dia pukul aku sampai mati. 429 01:06:23,327 --> 01:06:25,318 Mari kita pergi. 430 01:06:25,687 --> 01:06:26,961 Hizuru... 431 01:06:53,207 --> 01:06:56,324 Adakah anda mempunyai keputusan daripada doktor? 432 01:06:59,807 --> 01:07:04,483 Cuba fikirkan... Saya tidak berasa letih sejak itu. 433 01:07:30,727 --> 01:07:34,402 Saya sangat...sangat takut. 434 01:07:39,887 --> 01:07:41,957 Semua orang...pergi... 435 01:07:44,007 --> 01:07:45,838 gila sepenuhnya. 436 01:09:06,847 --> 01:09:08,838 Kembali kepadanya? 437 01:11:12,647 --> 01:11:14,956 Bagaimana dengan spar? Dengan kecacatan. 438 01:11:18,087 --> 01:11:19,486 bukan awak... 439 01:11:20,247 --> 01:11:21,919 Saya akan lawan. 440 01:14:12,847 --> 01:14:15,236 Pergi dari sini, bodoh! 441 01:14:16,247 --> 01:14:19,205 Anda mempunyai perlawanan untuk dilawan tidak lama lagi! 442 01:16:49,087 --> 01:16:51,999 Hebat, Kojima! Teruskan! 443 01:16:57,287 --> 01:16:58,515 Berbuat baik. 444 01:17:07,007 --> 01:17:10,477 Dapatkan doktor, dia masih berdarah. cepat! 445 01:17:40,487 --> 01:17:41,761 Dengar, Kojima. 446 01:17:42,967 --> 01:17:45,083 Habis dia, pusingan seterusnya. 447 01:17:45,247 --> 01:17:48,045 Dapatkan dia. Bunuh dia! 448 01:21:39,407 --> 01:21:41,557 Hizuru: F U J I I Kaori 449 01:21:41,727 --> 01:21:44,082 Tsuda: T S U K A M O T O Shinya 450 01:21:44,247 --> 01:21:46,238 Kojima: T S U K A M O T O Koji 451 01:21:46,407 --> 01:21:48,523 Jurulatih 1: T A K E N A K A Naoto 452 01:21:48,727 --> 01:21:51,036 Jurulatih 2: M U S A K A Naomasa 453 01:21:51,207 --> 01:21:53,562 Bos: W A J l M A Kohichi 454 01:22:35,167 --> 01:22:38,364 Sari kata asal Itali: Francesco Brandimarti franzbrandi@tiscali.it 455 01:22:39,047 --> 01:22:41,083 Disegerakkan dan disemak daripada "Tokyo.Fist.1995.DVDRip.XviD-GORiE.srt" oleh Turtapod